1
00:00:02,070 --> 00:00:04,830
Hei, ce sunt toate chestiile astea? dau
la adăpost de Ziua Recunoștinței.

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,270
Hedge, nu mă deranjează că îi ajuți
fără adăpost, dar nu le da pe toate ale mele

3
00:00:08,270 --> 00:00:11,330
chestii. Uite, se fac doar supe acasă
ei tristi.

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,130
Ce?

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,110
Hei, George. gard viu. Hei, Ernie.

6
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
Ce ai acolo, Ernie?

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
Unde este mama ta?

8
00:00:20,110 --> 00:00:22,950
Este lună plină, așa că probabil că a ieșit
în curte pieptănându-şi faţa.

9
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
George, George, am găsit ceva aici
trebuie sa vezi.

10
00:00:30,540 --> 00:00:33,900
Eram la muncă mutând acele cutii vechi
cum ai întrebat și am dat peste tine

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,040
dosarul personal al mamei.

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
Hei, omule, nu ar trebui să te uiți
că. Asta e confidențial.

13
00:00:37,900 --> 00:00:39,620
Da, știu, așa că păstrează-l pentru tine.

14
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
În 1965, a fost scrisă pentru întâlnire
acest alt angajat.

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,180
Cum ar trebui să pun asta?

16
00:00:48,700 --> 00:00:53,300
A fost găsită în sala de pauză cu ea
trenul de aterizare sus și clapele ei în jos.

17
00:00:56,650 --> 00:01:00,550
Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla în 1965. I
sa născut în 65. Mama mea era cu tatăl meu.

18
00:01:00,750 --> 00:01:05,030
Îl vedea și pe celălalt tip, Lalo
Muntenegru. Am căutat dosarul lui și eu

19
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
am primit aceasta poza cu el.

20
00:01:07,090 --> 00:01:09,190
Hmm. Pare cam cunoscut.

21
00:01:09,590 --> 00:01:10,590
Ar trebui.

22
00:01:10,610 --> 00:01:13,630
Are ochii lui George, părul lui George,
Nasul lui George.

23
00:01:15,490 --> 00:01:16,590
Ce spui, Ernie?

24
00:01:16,950 --> 00:01:18,770
Acest articol a fost în martie 65.

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,530
Te-ai născut nouă luni mai târziu.

26
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
mama!

27
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
Îți amintești de tipul ăsta?

28
00:01:29,690 --> 00:01:32,070
Lalo Palo Muntenegru.

29
00:01:34,390 --> 00:01:35,650
De unde ai luat asta?

30
00:01:35,930 --> 00:01:38,750
La locul de muncă. Ai fost scris pentru a te întâlni
el în același timp cu tata.

31
00:01:39,190 --> 00:01:41,090
Oh, de dragul prostii.

32
00:01:41,470 --> 00:01:43,150
Lalo și cu mine eram doar prieteni buni.

33
00:01:43,370 --> 00:01:46,930
A fost chiar înainte ca eu și Manny să fim
urmează să se căsătorească. Ne luptam

34
00:01:46,930 --> 00:01:49,310
timpul. M-am întors spre Lalo pentru mângâiere.

35
00:01:59,340 --> 00:02:03,440
A fost o noapte în care m-am supărat foarte tare
la tatăl tău pentru că a venit beat acasă. eu

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,780
a luat o sticlă de tequila și a fugit peste
la Lalo.

37
00:02:07,380 --> 00:02:10,960
Și apoi ne-am strecurat într-un fel
fabrica.

38
00:02:11,220 --> 00:02:13,960
Am ajuns să ne prostesc pe
biroul managerului.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,480
Mănânc de pe biroul acela.

40
00:02:18,160 --> 00:02:24,220
Și apoi cumva am ajuns în
sala de pauză. Și îmi amintesc că eram

41
00:02:24,220 --> 00:02:27,780
în scaune, rostogolindu-se pe pământ. Şi
atunci am fost...

42
00:02:43,020 --> 00:02:44,900
Era o sticlă mare de tequila.

43
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Ei bine, cred că ai făcut-o.

44
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
Pentru că tipul ăsta are ochii, părul,
și nasul meu. Asta e o nebunie.

45
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Manny este tatăl tău.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,640
Da? Da. Să vedem asta. Bine.

47
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Spune-mi.

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,940
Lalo, Manny.

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Manny, Lalo.

50
00:03:03,960 --> 00:03:08,820
Huh. Uită-l. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă. O mamă îl cunoaște pe tatăl ei

51
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
propriul copil?

52
00:03:10,260 --> 00:03:11,400
Deci cine este atunci?

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,390
Semnul spune că nu avocați. Să mergem.

54
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
George, George.

55
00:03:27,710 --> 00:03:29,650
Haide, omule. Acesta ar putea fi tatăl tău.

56
00:03:31,270 --> 00:03:32,430
Și arăți atât de drăguț.

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,030
Va fi atât de mândru de al lui
băiat frumos, de succes.

58
00:03:38,450 --> 00:03:39,950
Băiatul pe care nu l-a cunoscut niciodată.

59
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
Nu pot.

60
00:03:43,110 --> 00:03:44,170
De ce nu ai venit?

61
00:03:45,350 --> 00:03:48,910
Ea devine complet emoționată. Ea începe
plângând. Tricoul ei se udă.

62
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Și ar fi trebuit să vii.

63
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Da?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,220
Sunteți Lalo Montenegro?

65
00:03:58,160 --> 00:04:00,820
Da. Ai lucrat la Powers Aviation?

66
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Da, acum vreo 30 de ani.

67
00:04:03,500 --> 00:04:05,380
Îți amintești de o femeie pe nume Benita
Lopez?

68
00:04:06,820 --> 00:04:08,140
Sala de pauză Benny? Oh.

69
00:04:11,240 --> 00:04:12,460
Da, îmi amintesc de ea.

70
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Despre ce e vorba?

71
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
Ei bine, eu sunt Benita San George și asta
poate fi un șoc pentru tine, dar cred

72
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
ai putea fi tatăl meu.

73
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
Ce avem aici? Oh.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,780
Două știfturi și eu fără ciocan.

75
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Aș vrea să-l cunoști pe Charles.

76
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Oh, cred că a fost o greșeală. eu
îl căutam pe tatăl meu.

77
00:04:32,940 --> 00:04:36,700
Ei bine, am căutat să adoptăm, dar noi
sperau la ceva mai mic.

78
00:04:38,300 --> 00:04:40,540
Hei, uite, să nu rămânem aici. Vino
intră, te rog.

79
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
Nu pot să cred că ești fiul lui Benny.

80
00:04:45,080 --> 00:04:47,100
Doamne, uită-te la tot părul ăsta. Vă urăsc.

81
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Luați loc, toată lumea. Aşezaţi-vă.

82
00:04:52,200 --> 00:04:54,280
Deci, ce te face să crezi că sunt al tău
tată?

83
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
Ei bine, pe vremea când am fost concepută,
mama mea se certa cu un tip pe care l-am crezut

84
00:04:58,760 --> 00:05:02,940
a fost tatăl meu și a spus ea într-o noapte după
de lucru, voi v-ați adunat și, uh,

85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
stii tu.

86
00:05:05,300 --> 00:05:10,560
Deci, Ernie a luat poza ta de la
dosar și noi, uh, te-am găsit.

87
00:05:12,280 --> 00:05:13,620
Dulce pasăre a tinereții.

88
00:05:15,340 --> 00:05:17,360
A fost frumos. Mi-aș face.

89
00:05:25,230 --> 00:05:27,490
Mama ta ți-a spus exact ce?
sa întâmplat în noaptea aceea?

90
00:05:28,090 --> 00:05:31,990
Ei bine, a spus că băieți
și că ai ridicat-o pe ceva,

91
00:05:32,090 --> 00:05:35,210
dar acum încep să mă gândesc că poate ea
te-a ridicat pe ceva.

92
00:05:41,650 --> 00:05:42,629
Oh, doamne.

93
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
Nu putem avea această discuție
pe stomacul gol.

94
00:05:45,570 --> 00:05:46,750
Bruchetta, bruchetta, bruchetta.

95
00:05:50,540 --> 00:05:54,240
Știi, ai prea multe probleme.
Asta e o prostie. Evident, nimic

96
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
sa întâmplat. Știi, doar ajung la,
Max. Încerc să-mi găsesc tatăl. eu sunt

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
scuze ca te-am deranjat.

98
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
Am putea să luăm bruschetta?

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,620
Ce este în carte acolo?

100
00:06:05,160 --> 00:06:08,460
Oh, soția mea a făcut asta în caz că asta
a lucrat. Este un mic album foto.

101
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
Pot să-l văd? Da.

102
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
Aceasta este soția mea, Angie, și asta este a mea
copii, Carmen și Max.

103
00:06:15,660 --> 00:06:16,820
Doamne, sunt adorabili.

104
00:06:18,460 --> 00:06:19,920
Ce este urechea asta mare aici?

105
00:06:20,380 --> 00:06:22,720
Oh, asta sunt eu. Capul meu nu intra în
cadru.

106
00:06:27,140 --> 00:06:28,880
Ești un om norocos, George, știi.

107
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
Întotdeauna mi-am dorit o familie.

108
00:06:31,820 --> 00:06:32,739
E adevărat.

109
00:06:32,740 --> 00:06:34,560
Nu a încetat niciodată să vorbească despre asta.

110
00:06:35,740 --> 00:06:38,660
Știi, nu eram la fel de beat ca Benny
noaptea aceea.

111
00:06:39,260 --> 00:06:40,720
Îmi amintesc ce sa întâmplat.

112
00:06:42,680 --> 00:06:44,300
Cu siguranță ai putea fi fiul meu.

113
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Te simți bine?

114
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Omule, aceasta este o călătorie.

115
00:06:51,110 --> 00:06:53,250
Nu înţeleg. Eram tânăr.

116
00:06:53,690 --> 00:06:54,690
am fost confuz.

117
00:06:55,450 --> 00:06:59,290
Nu știam dacă îmi plac bărbații sau
femeile în acel moment și, ei bine, Benny

118
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
părea a fi cel mai bun din ambele lumi.

119
00:07:02,410 --> 00:07:05,550
Știi ce? Ştiam eu. În momentul în care eu
am văzut poza, știam că ești tu.

120
00:07:07,070 --> 00:07:08,890
Omule, am vrut să fac asta
toata viata.

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Acesta trebuie să fie un moment important și pentru tine,
huh?

122
00:07:17,500 --> 00:07:19,140
De cât timp sunteți tu și George
împreună?

123
00:07:19,660 --> 00:07:20,700
Din clasa a II-a.

124
00:07:22,780 --> 00:07:25,400
Era timpul să pleci în Vermont
și a făcut-o oficial.

125
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Da, bine.

126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
excursie rutieră!

127
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Chiar acum, chiar acum.

128
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Joe!

129
00:07:56,130 --> 00:07:58,170
Hei, sper că ți-e foame. te-am adus
niște bruschete.

130
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Este fabulos.

131
00:08:01,530 --> 00:08:04,350
Nu vreau să aud de bruschetta. eu
vreau să aud despre Lalo. Te-ai întâlnit

132
00:08:04,350 --> 00:08:07,850
el? Da, și el a fost cu mama și cu mine
cred că e tatăl meu și partenerul lui de viață,

133
00:08:07,930 --> 00:08:09,170
Charles, mi-a făcut această bruschetă.

134
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Bine, du-te înapoi.

135
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Angie Lalo este incredibilă.

136
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
El este acest tip grozav.

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
El este sensibil.

138
00:08:16,180 --> 00:08:19,380
El este gay. El mă vrea și sunt atât de fericit.
Nu-mi pasă cum sună.

139
00:08:19,660 --> 00:08:25,220
Sper că e în regulă, l-am invitat pe Lalo și
Charles a venit de Ziua Recunoștinței. sunt asa

140
00:08:25,220 --> 00:08:27,660
pentru tine. Ți-am spus că mama ta se poate întoarce
un bărbat.

141
00:08:30,340 --> 00:08:31,960
Trebuie să le spun copiilor că le-am găsit
bunicul.

142
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Carmen, Max, vino aici!

143
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
Știi că trebuie să explici despre a lui
partener, Charles, de asemenea.

144
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Luați-vă timp, copii!

145
00:08:40,840 --> 00:08:44,600
Am niște vești grozave și altele
vești interesante. Cred că ți-am găsit

146
00:08:44,920 --> 00:08:47,940
Serios? Poate v-am găsit chiar pe voi doi
bunicii.

147
00:08:50,700 --> 00:08:52,180
Ce? Lasă-mă să explic.

148
00:08:52,620 --> 00:08:55,980
Se pare că acest tip, Lalo Montenegro,
este bunicul tău adevărat.

149
00:08:56,240 --> 00:08:59,620
Și vine de Ziua Recunoștinței
cu bunicul Charles, care ar fi în mod normal

150
00:08:59,620 --> 00:09:01,020
fi bunica Charles.

151
00:09:01,260 --> 00:09:04,740
Este un fel ca un bărbat bunică.

152
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Este doar o rochie.

153
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
Și nu l-am văzut pe Lalo sau palo-ul lui într-un
în timp ce.

154
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
O voi primi.

155
00:09:31,570 --> 00:09:34,550
Mamă, indiferent ce rochie ești
purtând, nu cred că Lalo sau palo-ul lui

156
00:09:34,550 --> 00:09:35,229
mergand sa observe.

157
00:09:35,230 --> 00:09:36,410
Și-a găsit sufletul pereche.

158
00:09:37,550 --> 00:09:38,750
Bună, sunt Angie.

159
00:09:38,990 --> 00:09:39,989
Încântat de cunoştinţă.

160
00:09:39,990 --> 00:09:43,390
Nu i-am văzut sufletul pereche.

161
00:09:44,450 --> 00:09:46,090
Tipul înalt cu bărbia puternică?

162
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Încântat de cunoştinţă.

163
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
Asta e doamna.

164
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Muntenegru.

165
00:09:56,170 --> 00:09:59,850
Pune aceste blaturi de control degeaba.
ce mi-ai spus? Nu sună asta

166
00:09:59,850 --> 00:10:00,849
amuzant?

167
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Așa cum este.

168
00:10:02,330 --> 00:10:05,310
Lalo. Charles, bine ai venit la noi acasă.
Hei. Hei, tată.

169
00:10:07,210 --> 00:10:08,750
Hei, Charles. Ce mai faci?

170
00:10:10,170 --> 00:10:11,330
Benita. Lalo.

171
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
Oh, Doamne, uită-te la tine, fată. Nu ai făcut-o
schimbat putin.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Aveți.

173
00:10:20,430 --> 00:10:21,670
Aș vrea să-l cunoști pe Charles.

174
00:10:22,090 --> 00:10:24,810
Am auzit atât de multe despre tine, nu pot
cred că în sfârșit ne întâlnim.

175
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
Ce mai faci?

176
00:10:30,170 --> 00:10:31,230
E atât de nebunească.

177
00:10:32,570 --> 00:10:34,590
George, avem ceva pentru tine.

178
00:10:35,010 --> 00:10:37,010
Oh, mulțumesc, Lala.

179
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
Pentru băiețelul meu, George.

180
00:10:43,370 --> 00:10:45,770
Este cel puțin pe care am putut să te luăm. Adică,
ne-ai dat familia.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,070
La naiba. Este mult smog în
vale azi. Haide, hai să mâncăm.

182
00:10:52,390 --> 00:10:53,430
În acest fel, toată lumea.

183
00:10:54,090 --> 00:10:55,390
Nu l-ai mâncat deja.

184
00:10:58,370 --> 00:11:00,290
George. Voi fi bine, mamă.

185
00:11:00,550 --> 00:11:01,630
Oh, asta e grozav. Nu-mi pasă. Asculta.

186
00:11:03,150 --> 00:11:06,730
Dacă el este o floare, atunci nu am făcut-o.
El nu poate fi tatăl tău.

187
00:11:07,330 --> 00:11:10,650
Nu, mamă. A spus că ești ultima femeie
cu el a fost vreodată.

188
00:11:12,590 --> 00:11:13,670
Lasă-mă să-ți spun ceva.

189
00:11:16,670 --> 00:11:20,290
Niciun bărbat nu rupe o bucată din asta și
apoi renunță la femei.

190
00:11:25,740 --> 00:11:28,440
I-ai spus asta în timpul sexului?
Pentru că asta ar face-o chiar acolo.

191
00:11:31,580 --> 00:11:33,780
Aici, Lalo, stai în fruntea
masa.

192
00:11:34,040 --> 00:11:35,180
Oh, bine.

193
00:11:35,880 --> 00:11:39,200
Bine, înainte să începem să mâncăm, să spunem
harul.

194
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
O voi face de data asta. Ce?

195
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Taci.

196
00:11:46,440 --> 00:11:50,140
Doamne, vreau să mulțumesc pentru toate
binecuvântări pe care ni le-ai dat.

197
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Pentru toată familia mea, pentru a tuturor
sanatate, dar mai ales...

198
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Pentru Lalo.

199
00:11:56,440 --> 00:11:59,340
Dacă nu ar fi acest om, nu aș fi
aici.

200
00:12:00,700 --> 00:12:04,560
Cred că 19 ore de lucru atât de mare
capul prin pelvisul meu nu înseamnă

201
00:12:11,180 --> 00:12:12,200
Amin. Amin.

202
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
George,

203
00:12:18,200 --> 00:12:21,840
a fost cel mai frumos lucru pe care l-a avut cineva vreodată
spuse.

204
00:12:23,600 --> 00:12:24,940
Oh, Doamne, iată că vine instalația de apă.

205
00:12:26,140 --> 00:12:27,400
Scuză-mă, mă întorc imediat.

206
00:12:29,360 --> 00:12:33,060
Angie, ai uitat merișorul
sos.

207
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Ești bine?

208
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Oh, voi fi bine.

209
00:12:48,680 --> 00:12:51,620
E greu de crezut că au trecut 36 de ani,
huh, Lalo?

210
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Știu.

211
00:12:54,030 --> 00:12:57,450
A fost o noapte sălbatică pe care am avut-o, nu-i așa?
Sigur a fost.

212
00:12:58,490 --> 00:13:00,370
Sigur ai fost un sărutator bun.

213
00:13:00,830 --> 00:13:02,130
Și tu la fel.

214
00:13:02,570 --> 00:13:04,830
Aproape că mi-ai aspirat o șapcă de aur
gura.

215
00:13:07,130 --> 00:13:12,610
Încă îmi amintesc că ai trasat conturul
a tatuajului fluture pe mic de

216
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
spatele meu.

217
00:13:14,950 --> 00:13:16,130
Cum as putea sa uit?

218
00:13:16,890 --> 00:13:18,870
Un fluture pe rancul meu.

219
00:13:20,510 --> 00:13:23,500
Arăt ca genul de femeie care
ar avea un... tatuaj fluture pe ea

220
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
fundul?

221
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Văduva Neagră?

222
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
Nu am dormit împreună, nu-i așa?

223
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Am făcut-o?

224
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Nu.

225
00:13:33,980 --> 00:13:35,100
Ai leșinat.

226
00:13:36,340 --> 00:13:40,200
Te-am ținut în brațe toată noaptea în timp ce eu
nu te-am putut scoate de pe mine.

227
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
Știam că nu ești tatăl lui George.

228
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Benny, Benny.

229
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
Nu strica asta.

230
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
George și-a dorit întotdeauna un tată și întotdeauna
voia un fiu.

231
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Uite ce fericit este.

232
00:13:56,320 --> 00:13:59,740
Crezi că adevăratul său tată ar putea face
el mai fericit decât este acum?

233
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Ei bine,

234
00:14:13,580 --> 00:14:16,920
Urăsc să stric petrecerea, dar am făcut-o
a merge.

235
00:14:19,790 --> 00:14:22,730
Nu vă faceți griji. Ne vedem pe toți în continuare
Sâmbătă când te ducem la pescuit.

236
00:14:23,230 --> 00:14:25,670
Dar înainte de asta, mergem în kart
curse.

237
00:14:25,870 --> 00:14:26,569
În regulă.

238
00:14:26,570 --> 00:14:29,430
Rece. Hei, vorbea cu mine. Înapoi
oprit. Ai un tată.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,070
Aceasta a fost o mare Ziua Recunoștinței.

240
00:14:35,090 --> 00:14:36,830
Și îți arată ce este cu adevărat
important.

241
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Familial.

242
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Familial.

243
00:14:42,690 --> 00:14:46,090
Haide. O să vă conduc la mașină.
Nu, o vom face. Haide, bunicule.

244
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Pa! Pa. la revedere.

245
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
Haide.

246
00:14:55,370 --> 00:14:58,730
Aceasta a fost cea mai bună Ziua Recunoștinței
vreodată. Și am trecut prin tot

247
00:14:58,730 --> 00:15:00,250
vacanță fără lupte.

248
00:15:00,710 --> 00:15:02,330
Ei bine, încă nu sa terminat.

249
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Începem.

250
00:15:05,470 --> 00:15:09,210
Uite, am ceva neplăcut de spus,
dar nu stiu cum sa o spun.

251
00:15:10,050 --> 00:15:13,110
Ei bine, fă-o așa cum faci de obicei. Ia
beat și sună-mă la trei în

252
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Bine.

253
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Aici merge.

254
00:15:18,530 --> 00:15:19,970
Îți amintești de acele basme?

255
00:15:20,240 --> 00:15:23,500
unde avea să vină prințul și să-l salveze pe
prințesă și ei ar trăi fericiți

256
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
pentru totdeauna, dar toate prostiile astea nu
se întâmplă cu adevărat în viața reală. Ei bine, al lui Lilo

257
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
nu tatăl tău.

258
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
Dar de ce ai spune asta, mamă?

259
00:15:32,420 --> 00:15:33,540
Pentru că este adevărul.

260
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
Îți spun, am vorbit cu Lilo.

261
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
Nu am petrecut noaptea împreună.

262
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Nu sa întâmplat nimic.

263
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Știi ce este asta?

264
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Ești gelos.

265
00:15:44,820 --> 00:15:47,480
Ești gelos pentru că tuturor le place
Lilo mai mult decât le place lor.

266
00:15:48,200 --> 00:15:50,030
Când o să te confrunți? asta,
George?

267
00:15:51,010 --> 00:15:53,490
Tatăl tău este acel vagabond care s-a terminat
noi.

268
00:15:54,390 --> 00:15:57,070
George, dacă nu mă crezi, întreabă
Lilo.

269
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
Afară.

270
00:15:59,930 --> 00:16:02,110
George, tocmai voiam să fac o
mica joaca. Afară!

271
00:16:03,710 --> 00:16:07,190
Și acum se simte ca o vacanță.

272
00:16:25,130 --> 00:16:27,410
Ce? A trecut deja o săptămână?

273
00:16:32,110 --> 00:16:33,850
George, m-am tot gândit.

274
00:16:34,730 --> 00:16:36,390
De ce ar minți Benny?

275
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Pentru că asta face ea.

276
00:16:39,930 --> 00:16:42,970
Adică, aceasta este o femeie care m-a avut
căutând ouă de Paște în curte

277
00:16:42,970 --> 00:16:45,070
cu trei săptămâni înainte să-mi spună că niciodată
a ascuns orice.

278
00:16:45,910 --> 00:16:47,970
Angie, am mâncat lucruri din curtea aceea.

279
00:16:49,950 --> 00:16:51,590
Bine, George, doar pentru o secundă.

280
00:16:52,110 --> 00:16:54,510
Să spunem că poate Lalo nu este tatăl tău.

281
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Și Manny este.

282
00:16:56,670 --> 00:16:59,270
Veți fi bine să nu vă întâlniți
tatăl tău adevărat?

283
00:17:00,330 --> 00:17:02,430
Din câte știu eu, nu a vrut niciodată
intalneste-ma.

284
00:17:03,590 --> 00:17:05,810
Poate de aceea vrei să crezi
Lalo.

285
00:17:06,710 --> 00:17:08,569
Știi ce? Nu vorbesc despre
mai asta.

286
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Acum m-ai trezit.

287
00:17:10,390 --> 00:17:12,569
Există un singur lucru care mă va prinde
înapoi la somn acum.

288
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
În regulă.

289
00:17:16,930 --> 00:17:18,829
Nu, vorbesc de curcan.

290
00:17:27,079 --> 00:17:27,858
Nimic, bunicule.

291
00:17:27,859 --> 00:17:29,420
Oh, hei, acesta este doar începutul.

292
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Săptămâna viitoare, vom vedea
Lakers și weekendul de după aceea,

293
00:17:32,680 --> 00:17:34,540
Disneyland. Oh, corect.

294
00:17:34,780 --> 00:17:36,420
Hei, poate pot aduce pe cineva.

295
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
Max, ai o prietenă pe care nu o cunosc
despre?

296
00:17:39,080 --> 00:17:40,700
În nici un caz. Fetele sunt proaste.

297
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
nu am spus nimic.

298
00:17:47,400 --> 00:17:48,660
Îi place foarte mult de ea, știi.

299
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Ei bine, îmi place de el.

300
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Mi-aș dori să fiu prin preajmă să te văd la asta
vârsta.

301
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Avem multe de făcut.

302
00:17:55,610 --> 00:17:57,070
Hei, mă poți ajunge din urmă cu alocația?

303
00:17:57,990 --> 00:18:01,090
Prea târziu. L-am cheltuit deja pe Botox
pentru Charles.

304
00:18:03,090 --> 00:18:04,950
Știi, mereu mi-am dorit să joc prind
cu tatăl meu.

305
00:18:07,090 --> 00:18:08,110
Lalo, ești cu adevărat tatăl meu?

306
00:18:10,190 --> 00:18:11,430
De ce ai întreba asta?

307
00:18:12,850 --> 00:18:15,770
Mama mi-a spus că nu s-a întâmplat nimic
între voi doi și vreau să cred

308
00:18:15,790 --> 00:18:16,489
omule, da.

309
00:18:16,490 --> 00:18:19,250
Dar trebuie doar să întreb, ești cu adevărat al meu
tată?

310
00:18:23,650 --> 00:18:25,030
Depinde cum îl definești pe tată.

311
00:18:26,810 --> 00:18:28,090
Cineva căruia îi pasă de tine.

312
00:18:29,330 --> 00:18:31,110
Cineva care vrea să facă parte din tine
familie.

313
00:18:33,130 --> 00:18:36,950
Cineva care s-a descurcat cu mama ta și
a pretins că era Sean Connery.

314
00:18:42,450 --> 00:18:43,870
Nu, George, nu sunt tatăl tău.

315
00:18:46,310 --> 00:18:47,670
Atunci de ce ai spune că ești?

316
00:18:49,110 --> 00:18:50,610
Pentru că mereu mi-am dorit un copil.

317
00:18:51,370 --> 00:18:54,030
Știi, dar pe atunci nu era un
opțiune pentru tipi ca mine.

318
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Și apoi ai apărut.

319
00:18:57,290 --> 00:18:59,330
Și tu ai fost tot ce mi-am dorit vreodată
un fiu.

320
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
Și ai avut acel album foto cu toate
acele poze adorabile cu familia ta

321
00:19:04,790 --> 00:19:07,130
acea poză ciudată a urechii tale.

322
00:19:09,130 --> 00:19:10,190
Nu am putut rezista.

323
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
E prea rău.

324
00:19:14,850 --> 00:19:16,190
Ai fi fost un tată bun.

325
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Îmi pare rău, George.

326
00:19:21,260 --> 00:19:24,180
Știi, copiii nu au unchi.

327
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Preluarea aplicațiilor.

328
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Unchiul Lalo?

329
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Mătușa Charles?

330
00:19:34,680 --> 00:19:36,180
Îmi place sunetul asta.

331
00:19:38,140 --> 00:19:41,240
Oh, băiete, ești sigur că nu suntem rude
pentru că ești atât de ca o fată?

332
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
Nu am nevoie de asta, mai ales de la a
străin.

333
00:19:46,140 --> 00:19:48,700
Hei, Max, preia pentru mine.

334
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Sigur.

335
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Cred că datorez cuiva scuze.

336
00:19:55,720 --> 00:19:58,540
Deci am ceva neplăcut de spus
si nu stiu cum sa o spun.

337
00:19:58,920 --> 00:20:00,140
Ei bine, ce este?

338
00:20:00,620 --> 00:20:04,880
Bine, amintește-ți în basmele acelea când
uneori vrăjitoarea rea are dreptate şi

339
00:20:04,880 --> 00:20:09,620
chipeşul prinţ află că cel
tip gay chiar nu este tatăl lui?

340
00:20:11,500 --> 00:20:14,740
Se termină cu prințul dând
vrăjitoare restul curcanului?

341
00:20:15,959 --> 00:20:19,060
Mamă, chiar nu mă poți învinovăți. Adică,
când minți atât de mult, îmi este greu

342
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
să spui când ești sincer.

343
00:20:20,320 --> 00:20:22,180
Hei, mint doar ca să te protejez.

344
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
Sau când este convenabil.

345
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Sau, știi, când sunt prea al naibii
obosit să-ți spun tot adevărul.

346
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Ei bine, cred că trebuie să continui să caut
Manny Lopez.

347
00:20:33,520 --> 00:20:35,060
Cel puțin știm că nu este gay.

348
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Tipul acela.

349
00:20:37,020 --> 00:20:39,400
Mi-a rupt o bucată.

350
00:20:39,940 --> 00:20:41,280
Și s-a întors câteva secunde.

351
00:20:41,720 --> 00:20:44,460
Și treimi. Bine, mamă, poți să ai
curcan.

352
00:20:45,080 --> 00:20:46,039
Ce zici de bere?

353
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Nu-ți împinge norocul.

354
00:20:48,280 --> 00:20:53,480
Oh, da, acel Manny, era un animal.
A fost singurul om care m-a putut face

355
00:20:53,480 --> 00:20:54,620
urlă. Bine, ia berea.

356
00:20:55,680 --> 00:20:58,820
Hei, am o poveste care va face
îmi dai toată casa.

357
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
Acest lucru nu se simte corect. Ești un oaspete
iar tu faci mereu curatenie.

358
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
Nici să nu te gândești la asta. Este ceea ce eu
face.

359
00:21:08,600 --> 00:21:09,660
Curățenia este fotbalul meu.

360
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Aterizare.

361
00:21:14,540 --> 00:21:15,379
Punct în plus.

362
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
În plus, nu?

363
00:21:18,180 --> 00:21:21,880
Deci, um, cât timp înainte să-i pot spune
Nu sunt chiar tatăl tău?

364
00:21:23,060 --> 00:21:24,900
Hei, așteaptă până termină viața
camera.